Бальзак Оноре де - Евгения Гранде
Название: Бальзак Оноре де - Евгения Гранде
Количество просмотров: 36
Дата добавления: 24.09.19
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.
Описание (аннотация) к книге "Бальзак Оноре де - Евгения Гранде":
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Рецензия к аудиокниге "Бальзак Оноре де - Евгения Гранде":
"Бальзак Оноре де - Евгения Гранде" - это аудиокнига автора "Бальзак Оноре де", которая цепляет с первых минут и не отпускает до самого конца. В этой истории есть всё: интересный сюжет, яркие герои, неожиданные повороты и эмоции, которые хочется прожить вместе с персонажами. Автор "Бальзак Оноре де" умеет соединять динамичное действие с глубокими размышлениями о жизни, людях и выборе. Качественная озвучка делает прослушивание ещё более захватывающим: каждый диалог, интонация и звук помогают полностью погрузиться в атмосферу книги. "Бальзак Оноре де - Евгения Гранде" подходит тем, кто ценит настоящую литературу - будь то остросюжетный детектив, философская драма или приключенческий роман. Эта аудиокнига станет хорошим спутником в дороге, дома или на прогулке - она увлечёт вас и подарит новые мысли. После прослушивания хочется возвращаться к этой истории снова, находя всё новые детали и смыслы. Если вы ищете книгу, которая подарит эмоции и не оставит равнодушным - "Бальзак Оноре де - Евгения Гранде" от "Бальзак Оноре де" именно такая. Откройте для себя мир захватывающих историй и отличной озвучки!
"Описание подготовлено командой hubknigi.com - слушайте и открывайте новые книги вместе с нами!"
Впечатления от прослушивания
Аудиокнига "Бальзак Оноре де - Евгения Гранде" - это увлекательное путешествие в мир Роман, проза. Озвучка передает характер произведения, а сюжет держит внимание до конца. Рекомендуем поклонникам Роман, проза и творчества Бальзак Оноре де. Если вам нравятся глубокие истории и качественная озвучка - эта книга обязательно вам понравится.
